Inflation plays a major role in how mortgage rates move. Here’s a simple breakdown of why rates rise, fall, and what buyers should expect.